Nuevo poema de Marta Zabaleta traducido por Pere Bessó


En mi pueblo, domingo 17 de agosto de2008
'Mamá convaleciente', Foto de Yanina Hinrichsen Zabaleta


Pere Besso, Ultimo Pleno como Consejal, Mislata, 2007.





















Serenata


Per al meu amic Pere Bessó






Em reflectesc
en la mirada del teu noma
questa vesprada
quan el riure empenta el celi
el ventre
frueix en la cintura del vent
que ennoblit, calma la nit freda,
encara que siga estiui
hi haja sol
afora.

Marta Raquel Zabaleta
Versió al català de Pere Bessó.
_______________________________
Serenata

para mi amigo Pere Bessó


Me reflejo
en la mirada de tu nombre
esta tarde
cuando la risa empuja al cielo
y el vientre
se regocija, en la cintura
del viento
que ennoblecido, calma la noche fría,
aunque sea verano
y haya sol
afuera.

Marta Raquel Zabaleta© EF,13 de agosto 2008







PAJONAL, cuadro de mi amigo Miguel Ruibal

Comentarios

  1. Anónimo1:34 a.m.

    Me encanto esta noticia y su poema.
    SAludos desde Brasil
    vanessa

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Fusilados/as :PRESENTE

Imagen
Universidad de Concepción, Chile Escribo esto a la memoria de muy joven y rebelde ex-alumno Ariel Salinas, militante del Movimeinto Universitario de Izquierda, MUI, desaparecido desde 1974. Cuando 'desapareció' tenía 26 anos , era casado y tenía una hija. Mi colega Ing. Comercial Haroldo Cabrera Abarzúa, fusilado por el Gral( r) Santelices y su equipo subersivo, insurrecional y armado que actuaba en contra del pueblo de Chile durante al dictadura de la Junta encabezada por el Gral (r) Pinochet. Cabrera tenia 34 añ y era Sub-Gerente de Finanzas de Chuquicamata, una empresa del estado chileno.
Leer más

DISCUSIONES SOBRE LAS PILDORAS

Imagen
El padre de la primera píldora anticonceptiva, el químico austríaco Carl Djerassi, sube jovial a sus 85 años las escaleras de un hotel de Vigo, ayudado de un bastón. Es la primera vez que visita la ciudad, para recoger el premio Alecrín 2009 que le otorga la asociación feminista en reconocimiento por el invento que en 1951 dio libertad y poder a la mujer sobre su maternidad y separó el acto sexual de la reproducción. Le acompaña su hija. Dice que adquirió su feminismo intelectual «en la cama» con su esposa ya fallecida, tras una discusión seria sobre el poder social que tenía antes el hombre. Fuente: La Voz de Galicia, 4 de abril. Para más detalles, puede verse http://boards3.melodysoft.com/app?ID=Shaharazad&msg=3543&nombre=Aghata+de+Santos%2F+El+faro+de+Vigo
Leer más

PERU : STOP NEWS FUJIMORI CONDENADO.RU

Imagen
Familiares de las víctimas hicieron vigilia durante toda la noche. Fuente y foto. Pag 12 digital Foto: Amnisty Internatinal P eru's Fujimori convicted of human rights crimes Tue Apr 7, 2009 10:34am EDT LIMA, April 7 (Reuters) - Former Peruvian President Alberto Fujimori was convicted of human rights crimes on Tuesday, the first time a democratically elected Latin America president was found guilty in his own country on rights abuses. A three-judge panel convicted him for ordering a military death squad to carry out two massacres that killed 25 people during his 1990-2000 rule, when he was battling guerrillas. Nearly 70,000 people died in two decades of conflict in the Andean country. Fujimori once enjoyed overwhelming popularity for taming economic chaos and defeating the Maoist insurgency known as the Shining Path, but a corruption scandal sank his government in 2000 and he fled to exile in Japan. Now 70, he will likely spend the rest of his life behind bars. (Reporting by Teresa
Leer más