sábado, febrero 08, 2014

CANADA: Registro Creativo: novedades de Marta Zabaleta 2014: un regalo atrasado para Yanina.


La casa de Riquelme al sol,
y nuestra familia chilena,
después del sunami.2010.
 
 
 
THE COLOUR OF TIME

 

To my children Tomás Alejo and Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta

 

 

the leafless tree’s gentle audacity

providing shade to bygone birds

 

the steps

the bodies

the suspense

 

and that familiar

fragrance from another time.

 

Marta Zabaleta©Tomé, Chile, September  2004

Translation by Sophie M. Lavoie (2014)

 

Taken from Crónica Literaria, Comodoro Rivadavia, November 23, 2004, Argentina.

Poem that opens my oral biography Be longing, by Zibby Alfred, kept at the Museum of London, 2005.


 
Dra. Sophie M. Lavoie, nace en Canadá, de una familia francófona. Ha publicado ensayos literarios en Descant (Canadá), Neruda Internacional (Francia), Rimbaud Revue (Francia), Revista Arcoiris (Francia). Trabaja en la Universidad de Nuevo Brunswick, Campus de Fredericton, donde es socia del Club de Lectura de la Asociación NB Latino. También, realiza proyectos colaborativos entre los estudiantes, la universidad, y la comunidad más amplia.  En este momento sus alumnos están preparando podcasts de cuentos latinoamericanos para el sitio Web de NBLatino.
Traduce del español al francés y al inglés. Como promotora cultural organiza actividades para la difusión de la literatura hispanocanadiense a nivel provincial, nacional e internacional. Sophie desempeña la función de Directora del equipo del Registro Creativo, presidido desde sus inicios en 2005 por_Nela Rio,_desde octubre de 2012._

VISITENOS:
http://hispanistas.ca/Registro/Marta_Zabaleta/index.html


Tom, grandma, and Keith,Tomé,  2004

Abuela María Victoria y Rocío, Tomé, 2005


 
 

Yanina y Rocio, Tomé, 2005

EL COLOR DEL TIEMPO

A mis hijos Tomás Alejo y Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta



Audacia suave la del árbol sin hojas
que da sombra a los pájaros de otrora

los pasos
los cuerpos
el suspenso

y ese cálido
olor de otros tiempos.

Marta Zabaleta©Tomé, Chile, septiembre de 2004

Sacado de Crónica Literaria, Comodoro Rivadavia, 23 de noviembre 2004, Argentina.
Poema con el que abre mi biografía oral Be longing, por Zibby Alfred, guardada en el Museum of London, 2005



7 Comments:

At 3:17 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Es un encantador homenaje a Yanina y que son
muy bellas las imágenes, abrazos, Ri

Ricardo Rodríguez Pereyra
CABA

 
At 3:48 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Qué hermoso el poema de regalo para Yanina, y qué lindas las fotos de Conce. Cuándo fue el cumple de Yanina?

Clara Norambuena
CHILE/Argentina/Escocia/ Londres

 
At 6:53 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Divine!. Happy B- a Yanina!.


Acá frío, frío, frío. La dificultad y la pericia del frío.

Saludos con guantes tejidos desde el este americano.

Gladys





Gladys Ilarregui

Associate Professor of Colonial and Latin America Studies

http://www.udel.edu/fllt/faculty/gladys/index.html

University of Delaware

228 Jastak-Burgess Hall

Department of Foreign Languages & Literatures

Newark, DE 19716-2550

 
At 4:48 a.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Numerosas personas dejaron tambien sus comentraios en mi Yanina de Facebook:
muchas gracias todas y todos., en nombre de Yanina.10 de febrero: HAPPY BIRTHDAY< dear Yanina!
Mum.

 
At 4:53 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Thank you! xx
Yanina
London, 10/2/2014

 
At 10:09 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Martita,

Finalmente encontre tu poema que antes no habia conseguido encontrar.

Me encanto.
Buenisimo!!
Tan breve como lucido y mensajero.
Muy inspirado.
Gracias por incluirme en este envio
Alberto H


 
At 10:13 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

I have just looked at the mysterious photograph and the poem again. They suit each other and I can feel the significance and longing that they mean to you. We are lucky to have such photographs which take us back in time and remind us of happenings In the past.
Pat Hall
Essex

 

Publicar un comentario

<< Home