The mistery of the butterfly

I SUPPORT SAUDI WOMEN DRIVERS!!!

INGLATERRA Y GALES: se legalizó y efectivizó ayer el matrimonio de dos personas del mismo sexo.

Inglaterra y Gales: ayer 29 de marzo de 2014 se concretó la legalización del matrimonio entre dps personas del mismo sexo. Y algunas parejas de hombres y de mujeres ya se casaron.

PRECOZ ORADORA QUE MERECE SER ESCUCHADA

Por favor escuchen :
este discurso de una niña orgullosam​ente indígena sorprende en Nuevo León

Ya debes conocerlo Compañera Marta,

pero por si acaso te lo mando igual;

es INCREIBLE.
Julian Bastías

Discurso de niña orgullosamente indígena sorprende en Nuevo León

http://www.youtube.com/watch?v=MSlNet44O2o&feature=share

Argentina, Córdoba: Las atacaron por ser lesbianas

jueves, 27 de marzo de 2014
Argentina, Córdoba: Las atacaron por ser lesbianas

COSECHA ROJA

Eran casi las seis de la mañana, todavía sonaba la música. Se les acercaron ocho hombres, uno de ellos las sacó a bailar pero ellas se negaron. Les gritaron “tortas, tortas” y luego todo fue trifulca. Así comenzó la feroz golpiza que recibieron Leticia Veber, Verónica Castro y Evelin Centini, activistas por los derechos igualitarios, en un boliche de Córdoba capital.

El ataque ocurrió durante la madrugada del pasado domingo en el boliche Beep, un “ícono gay de la ciudad”. Es la primera vez que Leticia iba a bailar allí pero sus amigas lo frecuentaban a menudo. Las jóvenes fueron discriminadas y luego golpeadas por su condición sexual. Uno de los sujetos golpeó la zona genital de una de ellas. “Fue una agresión por discriminación sexual de unos ocho hombres. En el boliche nos cerraron las puertas, no nos dejaron salir para avisar a la policía y el personal de seguridad del local nunca intervino”, declaró a Cosecha Roja Leticia Veber.

Cuando ya las habían golpeado en las costillas, los brazos y los genitales, ellos comenzaron a lanzar sillas al aire. Fue una tregua que las chicas aprovecharon para intentar recuperarse. Después vino una segunda golpiza que por fin fue detenida por otros asistentes al lugar. “La inoperancia del boliche Beep fue increíble”, enfatizó Leticia.

El personal de Beep les negó la salida durante 15 minutos con la excusa de que “los tipos estaban afuera muy violentos”. Además, las acusaban de haber robado una billetera. “No intervino nadie en ningún momento. Adujeron que como somos mujeres no pueden hacer nada” porque no había personal femenino en el lugar.

Una vez que salieron de allí comenzaron un periplo por hacer la denuncia. “Primero fue la violencia en el lugar, luego la violencia institucional. Fuimos al Hospital de Clínicas donde nos minimizaron el caso diciendo que sólo atendían causas graves. Luego a la Comisaría Central, después a la Comisaría Segunda donde nos mandaron a la Comisaría Primera. Imaginate el desgaste”, dijo Veber.

“Si vas a un boliche así a burlarte o agredir a gente que no comparte tu misma elección sexual, es violento”, aseguró en referencia al grupo de hombres que las atacó. En la comisaría les contaron que ya habían ocurrido situaciones similares en ese boliche.

Después de 24 horas de visitar salas de espera en comisarías y hospitales, su caso tuvo repercusión en los medios de Córdoba. Sólo entonces “nos llamaron de la Comisaría Segunda para tomarnos una denuncia más personalizada”, declaró Veber. En este proceso las mujeres cuentan con el apoyo de la entidad Devenir Diverse.

No es la primera vez que un caso de discriminación sexual sale a la luz en Córdoba. El 7 de marzo de 2010 Natalia “La Pepa” Gaitán fue asesinada de un escopetazo en el pecho por el padrastro de su novia. Tenía 27 años. Su caso es un símbolo contra la discriminación y la violencia por la identidad sexual.

ARGENPRESS

ESPANA: las/os estudiantxs toman las calles.

Look at a few pictures about these demonstrations. Next Saturday there will be demonstrations against the Monarchy, and all over the Spanish state, Catalunya and the Basqe Country social movements are having assemblies and organizing.

In Catalonia the ANC (Natiional Catalan Assembly - the grassroots movment demanding independence has tripled its memebrs since the Spanish mafia govwernment threatened to make it illegal !!! (as if they had any moral credibility to give orders to anyone)   and is preparing the vote on independence for November 9th whethere the mafia likes it or not.

Look at a few pictures:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=318558634936106&set=a.101727583285880.2035.100003459161165&type=1&theater

Barcelona - Catalunya

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=318498998275403&set=a.101727583285880.2035.100003459161165&type=1&theater

Bilbao - Euzkalherria

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=318500768275226&set=a.101727583285880.2035.100003459161165&type=1&theater

Madrid - Spain

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=318501928275110&set=a.101727583285880.2035.100003459161165&type=1&theater

Madrid- Spain

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=318503048274998&set=a.101727583285880.2035.100003459161165&type=1&theater

Barcelona

CHILE: la opción sigue abierta: BASTA DE TRAICIONES !

http://youtu.be/beupPlQbLQI

CREAR  PODER POPULAR


Y en las calles de Santiago,
 me senté a llorar por las y los ausentes.

Pero todavía VIVIMOS
y todavía CANTAMOS!!!

Dra. Marta R. Zabaleta,
una de las fundadoras del

Frente de Mujeres Revolucionariass FMR (MIR)

(Concepción, 1971-73)

Marta Zabaleta, casa de Traful, Concepción, julio 1969

Marta, Profesora Titular de Economía

Trosko Fuentes

El mechón  Salinas



César Negrete

Tumba simbólica, Cementerio de Tomé, sept. 2004



Muriel Dockendorff

U. de Concepcion, Barrio Universitario, 1970. Foto de Ricardo Alberto Trewhela

VICTOR JARA

Poema de Marta Zabaleta leido en Canadá: LA LLAVE

El osito chileno exhibido en el Museum of London, 2006/7

LA LLAVE
                 
           inspirado por aquel libro de Miguel Hernández
           que me quemaron durante la dictadura   

No batía el viento
ni la soledad ni el tiempo.
No había patrullas en el
camino de Concepción a Tomé.
Era el 12 de septiembre.

Paró la camioneta y
del zapato izquierdo
sacó una llave.
La arrojó lejos, musitando
'me la dió Alberto'.
Y seguimos huyendo.

Bajo el sol radiante 
sus hijos más pequeños
como si fuéramos de picnic
cantaban. Y el osito de peluche 
danzaba la libertad de la nieta.

Tic Toc Tic Toc Tic
La mirada de la abuela
nos abrazó largo.
No sabremos nunca
el misterio de esa llave.
El hijo mayor ya lo ha olvidado.

Marta Zabaleta, Chile 1973/ Exilio 2012

El XIV RECITAL POÉTICO

MULTICULTURAL Y MULTILINGÜE
                                            unido a los programas
 de las Naciones Unidas: Diálogo entre las naciones a través de la poesía,
Día Internacional de la Poesía, Día Internacional del Idioma  Materno.

Fredericton,

 New Brunswick, Canada. 

 March 22, 2014

Nela Rio, fundadora del Recital poético Multicultural–Multilingüe,

Sophie Lavoie, Directora de Ceremonia

Con el apoyo de

Capítulo  Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía , revue ellipse mag,

Broken Jaw Press, Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas,

La Asociación Latina de New  Brunswick, y Connexion ARC.

 

Recital organizado para promover  tolerancia, respeto y

 cooperación entre la gente. 

     Certificado de participación

 Estamos agradecidos por su participación  en este recital

2014

Dedicado a

Nelson Mandela

  

MARTA R. ZABALETA 

POETA  

“LA LLAVE ”

POEMA

Carlos Morales 

LECTOR

Nela Rio,International Multicultural and Multilingüe

Poetry Reading 2014 .                                                                                                                       

                                                                                    nelario@gmail.com
Este certificado de participación no es válido si su nombre no aparece entre los participantes del recital del 2014 en nuestros archivos oficiales.

EL SALVADOR: Poema de Roque Dalton

Acta

En nombre de quienes lavan ropa ajena
(y expulsan de la blancura la mugre ajena).
En nombre de quienes cuidan hijos ajenos...
(y venden su fuerza de trabajo
en forma de amor maternal y humillaciones).
En nombre de quienes habitan en vivienda ajena
(que ya no es vientre amable sino una tumba o cárcel).
En nombre de quienes comen mendrugos ajenos
(y aún los mastican con sentimiento de ladrón).
En nombre de quienes viven en un país ajeno
(las casas y las fábricas y los comercios
y las calles y las ciudades y los pueblos
y los ríos y los lagos y los volcanes y los montes
son siempre de otros
y por eso está allí la policía y la guardia
cuidándolos contra nosotros).
En nombre de quienes lo único que tienen
es hambre explotación enfermedades
sed de justicia y de agua
persecuciones condenas
soledad abandono opresión muerte.
Yo acuso a la propiedad privada
de privarnos de todo.

Roque Dalton

Mexico: mujeres migrantes.

Por favor, FIRME y DIFUNDA

Cada año, miles de mujeres, jóvenes y niñas atraviesan México

como migrantes irregulares. Durante su viaje, son víctimas de

abusos que incluyen extorsiones, palizas, asesinatos y

violencia sexual.

Ellas, como todas las personas, tienen derecho

 a una vida sin miedo y sin violencia. Actúa ya en: www.alzatuvoz.org/migrantes

FIRMADO: Dra. Marta R. Zabaleta

Londres

Poema de MARTA ZABALETA: por que NUNCA MAS

La cárcel de Devoto en 1979. Atrás se ve la ventanita por la cual se comunicaba una con la policía.

Mi padre fue a llevarle muchas veces ropa, etc, a mi marido, y lo tenía que entregar en esa ventana, sin que nucncale permitieran visitarlo. Nuestra hijita de 3 años lo visitó una vez, porque me ayudó a llevarla nuestro gran amigo Pablo Gutman.Pero me pidió no ir nunca más.Asi lo hice.

Foto sacada de Internet

EL CAFETIN DE DEVOTO

              

                 A las víctimas de la Operación Cóndor en Argentina, y a mis hijos Tomás Alejo y Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta

“Traful, recuerdo con una quizás indebida alegría el año entero que pasamos enjaulados en un coqueto ambiente de 1, 5 x 1,80, con todos los adelantos (inodoro, piletita, lampazo). Leíamos desde las 6 a.m. hasta las 9am, hora de ir al recreo. En la tarde, después del recreo vespertino cantábamos a dos voces y los otros "internos" creían -promoviendo nuestra más sincera vanidad- que había una radio en el pabellón. Los dos 1 de septiembre en que convivimos canté para vos "Le temps des cérises". Un primero de febrero vos me cantaste un estilo de Gardel. A la noche, inventamos una ceremonia muy graciosa (para nosotros) con el objeto de preparar los catres. Podíamos a veces pasarla muy mal, pero éramos -¿lo diré?- felices. Nos fortalecían la esperanza, los ideales, las canciones, las lecturas y el sentido del humor. Y tu inmensa bondad solidaria”.

Emilio de Ípola *. 
9/5/2009

Devoto tenía ese que sé yo, ¿viste?

Y detrás de ningún árbol se me aparecía él.

Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizonte a la luna

que no andaba por la larga calle de la cárcel. Calle sin árboles.

Piantados y piantadas había, pero estaban adentro. Presas. Presos.  

Y enfrente el cafetín  sin mesas, abierto todo el d҉a,

como con bronca y coraje.

Mañanitas de Devoto con madres de  socialistas chilenos,

presos y presas de antes del golpe.

Acampaban durante la noche en la calle de la cárcel. Y sacaban un número que me guardaban,

porque yo tenía una hijita. Por eso llegaba tarde,

tipo siete de la mañana, al lugar de las chilenas,

que ya estaban bien adelante en la cola.

   

Llegaba, sí, pero ya estaba agotada. Y muy nerviosa. 

Porque las dos nos acostábamos a las tres de la mañana

siempre vestidas, como esperando, la nena y yo.

Por si nos secuestraban de madrugada.

Ella pensaba defenderse

con el palo de la palita de la playa

que todavía guarda bajo su cama.  

La dejaba durmiendo, con su nanita Silvia Ibalde

recién llegada. Salía a escondidas, si podía

sin saludar al portero, dejando atrás la calle Zapiola,

y caminaba

y caminaba y caminaba

a riesgo de extenuarme. Ingenuamente,  

creía que así nadie sabría

de que casa departamento  de la calle Zapiola, había partido.

Siempre encontré complicado eso de pedirle a un tachero que me llevara.

Por más que caminara, cuadras y cuadras, poder pasar anónima

en Buenos Aires, no era sencillo: decir Cárcel de Villa Devoto y azorocharme.

Vendrían luego los cuentos, consejos, retos con amenazas, y hasta alguno que otro

requiebro, quejas del alma. Mi marido chileno,

el preso Alberto, hubiera dicho

que todo era más simple, 'los encontrabas

porque les hablabas, y te seguirían todo el tiempo

desde antes de caer yo en cana…'

Desde Belgrano R hasta la cárcel, de un de repente,

yo descansaba, revisando en la mente

si llevaba el dinero que debía depositarle en la cuenta

del Banco Nación sucursal de la cárcel, para que le dieran

pan y mate cocido. Palos. El resto, hambre.

Por meses, no le entraron ropa. Después los utensilios de tocador, entregados desde la

cola por mi padre, sin poder verlo. Y las requisas.

Y dejarlo sin visitas. Estaban suspendidas ¿habría traslados?

Sangre y terror, sin lágrimas. ¿Quién moriría?...


Aserrín aserrán
los maderos de San Juan
piden pan, no les dan,
piden queso, les dan hueso

y les cortan el pescuezo


Esas mañanitas de Buenos Aires

donde en la cola estaba  

una de las hermanas del Che Guevara.

Parada por horas, reclamando

el derecho de los presos de querer ser mirados.

Y una media atontada, agonizaba primero

en esa barcito ubicado justo enfrente de la puerta de la cárcel.

No tenían medialunas, ni milanesas:

compañeras nerviosas, madres llorando, hermanas tristes, esposas una que otra , y

hasta un hermano, dos padres, harto humo, café y miedo.

Mucho miedo; pero nunca un tango.

Y muy importante, había un servicio.

Después, pasar y adentro, humillación y espanto.

La cola: hijas, hijos, de pocos años

un día

llevándole un clavel y una rosa por el cumpleaños

a su madre.

Sería la hora en que los esbirros

comenzaban a tomar el mate amargo, que escupían a tu paso.

También la de mi primer güisqui del día,

en ayunas, sin hielo ni soda

para darme coraje, desasustarme.

Paren las bembas.

Tómense un trago, que ya lo’vamos.

Barcito que no tenías wisky ni bombones, 

como aquel bar bienudo adonde a pocos selectos

les tocaba con sexteto el gran Piazzola.

Un dia charlando le pedí que tocara en el Luna Park  

para mandarle fondos a los presos en Chile,

¿En el Luna Park? repitió en un murmullo Se sonrió con tristeza, y comentó: ‘...Pero son tantos…’

Y yo que digo: Claro, che, hay que hacer algo, por eso mismo…

‘…¿Y quién va a pagar por escucharme, Marta?’

Miraba con ironía, tal vez con cierta tristeza,

en aquella nochecita loca de Buenos Aires.

Tardecitas que a veces

tienen ese algo, un no sé qué, que te hace sentir tan sola

cuando hacés cola. Por un númerito, para irte al exilio,

por una sopa, o en un avión a la muerte en El Plata…

Aunque no nos quede pan, siempre les sobran balas.

Como olvidarte  en esta queja

cafetín de Buenos Aires
si sos lo único  en la vida
que se pareció a mi vieja.

*Horacio Traful Baldomero Alvarez Grunnman, chileno-argentino'francés, fue secuestrado en Buenos Aires el 7 de abril de 1976. Apareció más tarde en la cárcel de Devoto y luego de la inspección de Amnisty Internacional, fue trasladado a la cárcel de Alta Seguridad de La Plata, Unidad 9, a cuya celda hace referencia su colega y amigo Emilio de Ipola, autor de este epitafio que escribió en la webpage de Traful (http://www.trafulalvarez.com.ar/ppal.htm), dos años después de la inesperada muerte de la muerte de Traful en el exilio en Francia, 2007.

 

Marta Zabaleta ©, Londres, 11 de marzo 2010, día en que en Chile asume el gobierno el pinochetismo, movimiento político que nunca dejó realmente el poder. Sólo el gobierno.

Capítulo de Dulce de Leche, libro de mis seudo memorias (sin publicar)

CHILE: TETADA

London Town: fotos de YANINA HINRICHSEN

Fotos de su colección: London Town, Yanina Hinrichsen(c)London, 2014

Presionar sobre las fotos para ensancharlas.

LONDRES: Una tarde con Eduardo Francisco Corio

De su colecció FLORES,Foto de Yanina Hinrichsen (c)  Londres, 24 de marzo 2014

Ellos y el Universo de Eduardo Francisco Coiro
http://www.resonancias.org/article/read/1026/ellos-y-el-universo-de-eduardo-francisco-coiro/

Sin duda alguna, a ninguno de nosotros debe pasarnos por alto la necesidad de investigación en la literatura. Como si fuera un destino, la creatividad y la experimentación, son el valor primordial de la evolución en las letras. Eduardo Francisco Coiro sabe de esto. Lleva tiempo haciéndolo con su proyecto: Inventiva Social. Y el fruto de su esfuerzo lo tenemos aquí: en un conjunto de poemas extraordinarios a los que una mirada lateral calificaría como monstruos maravillosos. Con ellos es capaz de mostrarnos como llegar a los intestinos y a las ulterioridades de las palabras. El conjunto de los versos tienen elementos interesantes: la inquietud íntima de los personajes que hacen de la dualidad la estructura del universo, la simplicidad sincrética de las emociones, la afinidad entre lo cotidiano y los literario, y la filtración de una prosa exquisita. Tal vez podríamos decir, como esbozo de su responsabilidad, que la lectura de los versos nos propone un viaje interior. Y, si debo decirlo todo, un viaje que yo no voy a perderme. Antonio Guerrero.

• Ellos y el Universo de Eduardo Francisco Coiro

Copyright: Eduardo Francisco Coiro

ACERCA DEL AUTOR

Eduardo Francisco Coiro nació en 1958 en Lomas de Zamora, Argentina. Es Licenciado en Sociología de la Universidad de Buenos Aires y escritor. Es también director y editor del proyecto cultural Inventiva Social, publicación virtual abierta para escritores, con temáticas sociales y humanas.

ESPANA: Tres millones de personas marchan sobre MADRID

PAN TECHO  TRABAJO ABORTO LEGAL LIBERTAD

Anoche

Madrid; esta  mañana, hace seis horas

3 MILLION PEOPLE HAVE CONVERGED ON FOOT FOR MY DAYS FROM EVERY CORNER OF SPAIN INTO MADRID - the biggest demonstration ever in the spanish state -  AND HAVE ARRIVED TODAY IN THE MARCHES FOR DIGNITY AND AGAINST THE MAFIA THAT DOES NOT GOVERN BUT ON THE CONTRARY DESTROYS THE COUNTRY'S ECONOMY AND FUTURE!!!! THEY ARE STARTING TO CAMP AND THEY ARE BEING VIOKLENTLY ATTACKED BY THE POLICE.

THIS  INFORMATION HAS SYSTEMATICALLY BEEN HIDDEN BY THE SPANISH MEDIA AND DIVERSE ORGANIZATIONS HAVE CREATED AN EXTENSIVE COLLECTION OF VIDEOS, PHOTOS AND WRITTEN INFORMATION TO VISIBILIZE THIS MINUMENTAL MOVEMENT THAT THE MAFIA IS TRYING TO IGNORE.

PLEASE SPREAD THIS INFORMATION FAR AND WIDE !!!!!

marchasdeladignidad.org/galeria/videos/

http://marchasdeladignidadmadrid.wordpress.com/

http://wiki.15m.cc/wiki/Madrid_22-M,_Marchas_de_la_Dignidad

http://www.frentecivicosomosmayoria.es/category/sin-categoria/movilizaciones/marcha-movilizaciones/

http://actualidad.rt.com/videoclub/view/123164-fuertes-choques-policia-manifestantes-marcha-dignidad

http://www.publico.es/actualidad/509394/las-marchas-de-la-dignidad-entran-en-madrid-la-mayoria-silenciosa-quiere-hablar

--

Life is not about finding yourself.

It's about creating yourself.

George Bernard Shaw

INDIA: el rosa rebelde dice BASTA!!!

http://blogs.elpais.com/mujeres/2014/03/la-cartelera-india-se-pinta-de-rosa-rebelde.html

RODRIGO GARDELLA lee desu libro 'Historias sobre una duda constante'

Bravo, Rodrigo!
Exito y que goces del encuentro!
Abrazos
Marta

ARGENTINA: NO AL TERRORISMO DE ESTADO

Solidaridad: Por el ataque a la casa Mariani-Teruggi

   

AGENCIA WALSH

La Multisectorial La Plata, Berisso y Ensenada y la Asociación de ExDetenidos Desaparecidos expresaron mediante sendos comunicados su solidaridad con los compañeros de la Asociación Anahí, frente al ataque a la casa Mariani-Teruggi a manos de un grupo fascista en la noche del 18 de marzo. La agencia de comunicación Rodolfo Walsh suma su repudio al hecho y la solidaridad con los compañeros.

La Plata, 19 de marzo de 2014.

¡¡¡Ni olvido ni perdón!!!
Ataque a la casa Mariani-Teruggi. COMUNICADO DE PRENSA.

Foto 1

La Multisectorial La Plata, Berisso y Ensenada expresa su solidaridad con los compañeros de la Asociación Anahí, frente al ataque a la casa Mariani-Teruggi a manos de un grupo fascista en la noche del 18 de marzo.

Coincidimos con el comunicado que lleva las firmas de la presidenta de dicha asociación Elsa Pavón y su vicepresidenta Chicha Mariani en el sentido en que no puede caber ninguna reconciliación con quienes desbastaron al país asesinando, secuestrando, torturando, desapareciendo, violando y robando bebes.

La impunidad con la que aún gozan la mayoría de los genocidas, debido a una justicia parcial que intenta ocultar, ante los ojos de la sociedad en general pero especialmente de las nuevas generaciones, la magnitud del genocidio llevado adelante por el terrorismo de estado, propician la formación de estos grupos que reivindican a la dictadura.

Exigimos el inmediato esclarecimiento y convocamos a expresar el repudio a este ataque y la exigencia de Juicio y Castigo a todos los genocidas así como la inmediata restitución de la identidad a Clara Anahí Mariani Teruggi y a las más de 400 personas a quienes se los obliga a vivir lejos de su familia biológica y cerca de quienes son culpables de los asesinatos de sus verdaderos padres, en el acto de repudio al cumplirse 38 años del golpe genocida de 1976, este
domingo 23 de Marzo a las 17 horas en Plaza San Martín de La Plata.

NO OLVIDAMOS, NO PERDONAMOS, NO NOS RECONCILIAMOS
DANIEL MARIANI, DIANA TERUGGI Y 30.000 COMPAÑEROS DETENIDOS DESAPARECIDOS ¡¡¡PRESENTES!!!

MULTISECTORIAL LA PLATA, BERISSO Y ENSENADA.

POEMAS DE Marta Zabaleta

Querida Nela: respondiendo a tu gentil interrogante, te envío esta muestra de
lo que presenté a la selección para la 23o Exhibición de HOME/inside out. Solo para mujeres, en San Francisco.
GRACIAS por tu interés de siempre.
Besos, Marta

 

HOME/inside out

 

EL CAFETIN DE DEVOTO

              

 A las víctimas de la Operación Cóndor en Argentina, 
a mis hijxs Tomás Alejo y Yanina Andrea Hinrichsen               Zabaleta

 

“Traful, recuerdo con una quizás indebida alegría el año entero que pasamos enjaulados en un coqueto ambiente de 1, 5 x 1,80, con todos los adelantes (inodoro, piletita, lampazo). Leíamos desde las 6 a.m. hasta las 9am, hora de ir al recreo. En la tarde, después del recreo vespertino cantábamos a dos voces y los otros "internos" creían -promoviendo nuestra más sincera vanidad- que había una radio en el pabellón. Los dos 1 de septiembre en que convivimos canté para vos "Le temps des cérises". Un primero de febrero vos me cantaste un estilo de Gardel. A la noche, inventamos una ceremonia muy graciosa (para nosotros) con el objeto de preparar los catres. Podíamos a veces pasarla muy mal, pero éramos -¿lo diré?- felices. Nos fortalecían la esperanza, los ideales, las canciones, las lecturas y el sentido del humor. Y tu inmensa bondad solidaria”.

Emilio de Ípola *. 
9/5/2009

Devoto tenía ese que sé yo, ¿viste?

Y detrás de ningún árbol se me aparecía él.
Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizonte a la luna
que no andaba por la larga calle de la cárcel. Calle sin árboles.
Piantados y piantadas había, pero estaban adentro. Presas. Presos. 
Y enfrente el cafetín sin mesas, abierto todo el d҉a,
como con bronca y coraje.

Mañanitas de Devoto con madres de los socialistas chilenos,

presos y presas de antes del golpe.
Acampadas durante la noche en la calle de la calle. Con un número que me guardaban,
porque yo tenía una hijita. Por eso llegaba tarde,
tipo siete de la mañana, al lugar de las chilenas,
que ya estaban bien adelante en la cola.

Llegaba, sí, pero ya estaba agotada. Y muy nerviosa. 

Porque las dos nos acostábamos a las tres de la mañana
siempre vestidas, como esperando, la nena y yo.

Por si nos secuestraban de madrugada.

Ella pensaba defenderse
con el palo del rastrillo de la playa

que todavía guarda bajo su cama.  

La dejaba durmiendo, con su nanita Silvia Ibalde

recién llegada. Salía a escondidas, si podía
sin saludar al portero, y caminaba
y caminaba y caminaba

a riesgo de extenuarme. Ingenuamente, 

creía que así nadie sabría
de qué casa o departamento había partido.

Siempre encontré complicado eso de pedirle al tachero que me llevara.

Por más que caminara, cuadras y cuadras, poder pasar anónima

en Buenos Aires, no era sencillo: decir Cárcel de Villa Devoto y azorocharme. Vendrían luego los cuentos, consejos, retos con amenazas, y hasta alguno que otro requiebro, quejas del alma. Mi marido chileno,
el preso Alberto, hubiera dicho
que todo era más simple, 'los encontrabas
porque les hablabas, y te seguirían todo el tiempo
desde antes de caer yo en cana…'

Desde Belgrano R hasta la cárcel, de un de repente, yo descansaba, revisando en la mente

si llevaba el dinero que debía depositarle en la cuenta
Banco Nación sucursal de la cárcel, para que le dieran
pan y mate cocido. Palos. El resto, hambre.
Por meses, no le entraron ropa. Después los utensilios de tocador, entregados desde la cola por mi padre, sin poder verlo. Y las requisas.
Y dejarlo sin visitas. Estaban suspendidas ¿habría traslados?
Sangre y terror, sin lágrimas. ¿Quién moriría?...

Aserrín aserrán
los maderos de San Juan
piden pan, no les dan,
piden queso, les dan hueso
y les cortan el pescuezo

Esas mañanitas de Buenos Aires
donde en la cola estaba 
una de las hermanas del Che Guevara.
Parada por horas, reclamando
el derecho de los presos de querer ser mirados.
Y una media atontada, agonizaba primero
en esa barcito ubicado justo enfrente de la puerta de la cárcel.

No tenían medialunas, ni milanesas:

compañeras nerviosas, madres llorando, hermanas tristes, esposas una que otra , y hasta un hermano, dos padres, harto humo, café y miedo.
Mucho miedo; pero nunca un tango.
Y muy importante, había un servicio.
Después, pasar y adentro, humillación y espanto.
La cola: hijas, hijos, de pocos años
un día
llevándole un clavel y una rosa por el cumpleaños
a su madre.
Sería la hora en que los esbirros
comenzaban a tomar el mate amargo, que escupían a tu paso.
También la del primer güisqui mío del día, en ayunas, sin hielo ni soda
para darme coraje, desasustarme.

Paren las bembas.

Tómense un trago, que ya lo’vamos.
Barcito que no tenías wisky ni bombones, 
como aquel bar bienudo adonde a pocos selectos
les tocaba con sexteto el gran Piazzola.
Un dia charlando le pedí que tocara en el Luna Park  
para mandarle fondos a los presos en Chile,
¿En el Luna Park? repitió en un murmullo Se sonrió con tristeza, y comentó: ‘...Pero son tantos…’
Y yo que digo :Claro, che, hay que hacer algo, por eso…
‘…¿Quién va a pagar por escucharme en el Luna Park, Marta?’
Miraba con ironía, tal vez con cierta tristeza,
en aquella nochecita loca de Buenos Aires.
Tardecitas que a veces
tienen ese algo, un no sé qué, que te hace sentir tan sola
cuando hacés cola. Por un númerito, para irte al exilio,
por una sopa, o en un avión a la muerte en El Plata…
Aunque no nos quede pan, siempre les sobran balas.

Como olvidarte  en esta queja

cafetín de Buenos Aires
si sos lo único  en la vida
que se pareció a mi vieja.

*Horacio Traful Baldomero Alvarez Grunnman, chileno-argentino, fue secuestrado en Buenos Aires el 7 de abril de 1976. Apareció más tarde en la cárcel de Devoto y luego de la inspección de Amnisty Internacional, fue trasladado a la cárcel de Alta Seguridad de La Plata, Unidad 9, a cuya celda hace referencia su colega y amigo Emilio de Ipola, autor de este epitafio que escribió en la webpage de Traful (http://www.trafulalvarez.com.ar/ppal.htm), dos años después de la inesperada muerte de la muerte de Traful en el exilio en Francia, 2007.

.

Marta Zabaleta ©, Londres, 11 de marzo 2010, día en que en Chile asume el gobierno el pinochetismo, movimiento político que nunca dejó realmente el poder. Sólo el gobierno.

Capítulo de Dulce de Leche, libro de mis seudo memorias (sin publicar)

 

PIEZA: ponerlo en la la cocina

AUTOEXILIO

 Ahora que ya no soy quien antes fuera

árbol sin frutos florecido y dando sombra,

paloma herida que al partir se ha ido

sin ahorrarse campanas en la espera.

Que soy apenas Otra,

quien con sus manos trémulas

busca magnolias donde esparcir ternura.

 

Cuentan los vientos que en las noches cálidas

aun cruzan a las islas mis fantasmas.

Que por el río

bajan camalotes con pumas en sus cimas

y que las pirañas juegan con las ubres

de las vacas, en el agua clara.

Imagino a Rosario en lontananza, sonrío. 

 

Mas cual en telón escondido

de memorias tristes

veo a un gigante, a veces rudo. 

que aun me perturba.

 

No, no estoy loca.

Soy apenas la Otra.

 

Marta Zabaleta

En el exilio, 16 de agosto. 2003.

Día del cumpleaños de mi padre Roque Zabaleta, y

Día de la muerte de mi abuela materna, Fermina Zabaleta.

 

PIEZA: ponerlo en el dormitorio

 

YO, LA PEOR DE TODAS

El

me ha dicho

que no me ama:

¿Será porque soy

‘ingrata, abusiva,

irreverente, agresiva,

muy egoísta,

además de manipuladora’?

 

Y pensar que yo sólo lamentaba    

ser casi vieja y medio

gorda, más vale baja,

evasiva y dormilona,

además de rosarina.

 

Espera, porque también

dijo que soy 

‘solidaria, generosa,

y valiente como pocas’:

¿será porque me necesita como 'amiga'?

 

En ese caso, me digo:

¿sería yo, apenas un producto espúreo

de la especie? Pues dice que soy

‘una mujer fuera de serie, un ser extraordinario’.

Ah! espera... que agrega algo negativo‘¡pero tan resentida!’

 

Faltaba más: también sería yo

'envidiosa-inmadura-irrespetuosa', según otro:

“‘…en lo  que concierne a la mujer, a la Marta ósea,

carnal, vital, sensitiva, diré que prefiero su misterio

-que lo tiene- a sus falsas galanuras de niña malcriada’”.

 

Esto me dicen 

mis dos admiradores digitales.

¿Soy pecadora?

YO, la peor de todas.

 

Marta Zabaleta©Londres, 2006

 

Pieza: para poner en el balcón.

 

EL COLOR DEL TIEMPO

A mis hijos Tomás Alejo y Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta

 

    Audacia suave la del árbol sin hojas

que da sombra a los pájaros de otrora

 

los pasos

los cuerpos

el suspenso

 

y ese cálido

olor de otros tiempos.

 

Marta Zabaleta©Tomé, Chile, septiembre de  2004

 

Sacado de Crónica Literaria, Comodoro Rivadavia, 23 de noviembre  2004, Argentina.

Poema  con el que abre mi biografía oral Be longing, por Zibby Alfred, guardada en el Museum of London, 2005

 

Poema traducido a más de 25 lenguas

Pieza: livingroom

 

HEMORRAGIAs
         
                a mi querido cumpa, Julián Bastías


Con menstruación permanente
dibujaba todo el espacio
de las torturas

¿Pensaba
que la vida
se esfumaría así, rápidamente?

El cabo cuando me llevaba al baño 
se paró y me gritó:
-¿Es posible que usted sea la Sra. de Hinrichsen?

Pude haberle respondido
-Sí, mi cabo.
Pero callé.

Al orinar, la sangre
se arrebató en borbotones
y le ensució las botas.

-Conteste,
hija de puta,
aulló entonces

Y fue su culpa
por no dejarme a solas.
Mi vómito le ensangrentó el bigote.
 
Marta Zabaleta, octubre 1973-2011

 

Pieza: bathroom 

 

Marta Raquel Zabaleta nació en Alcorta, Argentina, en 1937; fue expulsada de Chile en 1973 y de Argentina en 1976. Desde entonces  vive en el exilio en el Reino Unido. Es madre de Tomás Alejo y de Yanina Andrea Hinrichsen. Es economista y cientista social, escritora y poeta. Como tal, figura desde 1992 en aproximadamente 40 biografías Who’s Who, de EEUU, y Europa. Coordina, entre otras cosas, desde hace años una red internacional ‘Mujeres y Palabras en el Mundo’. No tiene casa propia. Vive en el mundo.