miércoles, junio 03, 2015

CHILE / REINO UNIDO: recordando a la Sra. María Victoria Ramírez de Hinrichsen en su día, 3 de junio.

El campo de atrás de la casa de mi mamá, verano 2014 
Nota Bene: les comparto este poema que encapsula el recuerdo de mi última conversación con mi querida gran amiga y suegra, Sra. María Victoria; poema que ha sido traducido ya a más de 30 idiomas. 
Con mucho cariño, mamá Marta

Galería de casa de Tomé, septiembre 2004
Jardín de Tomé, 2004 
Fotos de la nieta Yanina Hinrichsen

 

EL COLOR DEL TIEMPO


A mis hijos Tomás Alejo y Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta


Audacia suave la del árbol sin hojas
que da sombra a los pájaros de otrora

los pasos
los cuerpos
el suspenso

y ese cálido
olor de otros tiempos.

 
Marta Zabaleta©Tomé, Chile, septiembre de  2004

Sacado de Crónica Literaria, Comodoro Rivadavia, 23 de noviembre  2004, Argentina.
Poema  con el que abre mi biografía oral Be longing, por Zibby Alfred, guardada en el Museum of London, 2005

THE COLOUR OF TIME
 
To my children Tomás Alejo and Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta
 

The leafless tree’s gentle audacity
providing shade to bygone birds

the steps
the bodies
the suspense

and that familiar
fragrance from another time.

 
Marta Zabaleta©Tomé, Chile, September  2004

Translation by Dr. Sophie M. Lavoie (2014)

 

6 Comments:

At 4:00 p.m., Anonymous Anónimo said...

Un abrazo fuerte para tì, Tomás, Yanina y familia. Muy
bella manera de recordarla.
Ricardo Rodríguez Pereyra

 
At 4:58 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Gracias Martita, es tan lindo el recuerdo maravilloso que tienes de nuestra queridísima mama, lindas fotos y maravilloso lugar el de tu casa.
Besos para los tres y abrazos grandes

Pia
Concepción.T

 
At 5:54 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Thanks! I too was remembering abuela Victoria’s birthday.
Yx
London

 
At 5:57 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Besos, Martita
Tomas Benjmainm
Talcahuano

 
At 6:43 p.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Preciosas las fotos. ¡Gracias, Marta!
Andrea Muñoz Hinrichsen
San Francsico

 
At 5:01 a.m., Blogger Marta Raquel Zabaleta said...

Gracias Martita, un abrazo cariñoso desde Chile.

Alvaro
Santiago

 

Publicar un comentario

<< Home