viernes, septiembre 28, 2007

Nuevo poema de Marta Zabaleta - para Nela Rio y Joan Lindgren










'Jugando a las escondidas con los Ángeles'




para Nela Rio y Joan Lindgren


La opacidad sin precio
de los espacios vacíos
vulgarizados por un hombre defectuoso


esculpidos con la mano izquierda, deformes, delirantes,
rumor de sus temblores sin aliento
cara pintada con frescos de alta luna
y un botellón de vino con copa de champagne,
desarrapada
cuando la noche larga
me tapa con su frío,
oscila se columpia y al final
se corta

mi columna.

Derrámame en la boca:
hirviendo su silencio
me acostaré en tu tumba:
ya sin premura, duermo.

Londres, 28 de septiembre 2007

Adjunto collage, naturaleza muerta MZ©Londres, 2007





Marta Zabaleta presenta la obra reciente de la poeta argentina Nelo Rio,(derecha), Canning House, Londres, junio 2002.


Marta en México, 2001, foto tomada por Joan Lindgren.

domingo, septiembre 23, 2007

MARTITA VIAJERA-Poema de Ricardo Rodríguez Pereyra

Ricardo en Madrid (centro), con José Fuster Retali y Rodrigo Gardella, 2005
Ricardo en La Botica, Buenos Aires, 2006




CON SUMO ORGULLO LES PRESENTO EL POEMA DE MI AMIGO ENTRAñABLE, Ri


Martita viajera

Para Marta Zabaleta,
en memoria de Joan Lindgren y Margarita Martínez


Como Ariadna apareces cada día en el telar eléctrico
donde busco las noticias del tiempo y del mundo
para guiarme por el laberinto de los secretos
doncella combatiente en el bosque innombrable
cruzas por encima del océano y me tomas de la mano
para salir a perseguir a la luna que rueda por Callao

Martita viajera entre tu historia y la mía
entre tierras diferentes y tan iguales
vos saltando en los charcos rosarinos
yo mojado por el río tan ancho como mar
tan lejano como cercano

Martita bravía enlazas palabras para la guerra y para el amor
orfebre de pócimas con letras
vieja alquimista de la sangre
derribamos murallas de silencio y desconfianza
nos dejamos arrullar por un bandoneón

rasguñando las piedras
no importa que sea azul
ayudame a buscar ese unicornio
vení amiga nodriza con recuerdos y con balas
vamos a arropar a nuestras hermanas que se
durmieron antes que vos y yo
con la manta gigante de la memoria.



© Ricardo Rodríguez Pereyra
Buenos Aires, 22 de setiembre de 2007.


Marta y Ricardo en Leiden, Holanda, 2004.

sábado, septiembre 22, 2007

Nuestra dilecta colega Joan ha muerto:ARGENTINA PRESENTE




Fabricando ponchos y esperanzas







Darienzo




Fotos en el mercado de San Telmo, de Claudia Hasanbegovic










El 21 de septiembre, rodeada por el afecto de amigas/os y parientes , sin dolor y en paz, en San Diego, ha fallecido nuestra querida Joan Lindgren.
Le dejo la Cumparsita, y otras imágenes de mi adolorido país, que también puede oirse entre las canciones de mi webpage
Sí, sé que Joan vivirá en mí, como una gota en la lluvia, porque la vida es una cumparsa extraña, arrabalera...

A Joan Lindgren, a Judy, a Sonia, a Edgardo, a Traful , a mis padres y a mis hijos.

http://www.youtube.com/watch?v=YpLqCth7DrY

La Martita


Nora y Claudia, Evita y Gardel

miércoles, septiembre 19, 2007

POESIA DIARIA, EVERYDAY POETRY




Foto del lanzamiento en Buenos Aires del libro
Poesía Diaria, Everyday Poetry, de Virginia Giannoni, Edición Bilingue, equipo de traducción al inglés y/o francés, coordinado por Joan Lindgren
(con participación de Marta Zabaleta, Pablo Frank Fuentes, y Sharon Marriman, entre otras/os).

Todos los fondos de la venta del libro serán destinados a la agrupación 'Madres de la Plaza de Mayo, línea Fundadora'.

Vea el video en

http://www.poesiadiaria.com.ar/
http://www.poesiadiaria.com.ar/

Cuchicheando, metáfora visual de Nela Rio

"cuchicheando, dando vuelta al destino,
tomarla de la mano
para que no se muera"

Pebeta brava!..



CUCHICHEANDO
Nela Rio
Directora del Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas

martes, septiembre 18, 2007

La Máquina de Escribir: Marta Zabaleta: "Es un viaje tan largo y se acaba tan pronto"

La Máquina de Escribir: Marta Zabaleta: "Es un viaje tan largo y se acaba tan pronto"

lunes, septiembre 17, 2007

A mi amiga que agoniza: poema para Joan Lindgren.


Si vas para Chile, te ruego viajera...
le digas a ellos que de amor me muero






"es un viaje tan largo y se acaba tan pronto"
lo
dice Joan, cuando agoniza




Dedicado a mis amigas




Joan Lindgren y Nora Strejilevich




Yo no sé si estoy viva, pues mis pies
enfermizos
me llevan para adentro.
No me quiero dormir ,
porque se dormiría conmigo,
ni creo que la encontrarás ya en su casa, la de San Diego.
Ve más vale a buscarla en las hojas de tu libro. Allí quedó su frente reflejada, allí un rumor de miedos fieros, su taciturna alegría, y en la mano, un clavel de Galicia para rodar el viento.
La Gallega despierta.

Yo no sé que nos pasa, por qué
no apresamos paraguas que gigantes
nos surquen los océanos. Paradas, cuchicheando, dando vuelta al destino
tomarla de la mano
para que no se muera.
/una gota
de lluvia
una cantera
roja,
para que el polvo
nos vuelva
borrosa sombra clara
sin que se muestre
la verdad
desnutrida
de nuevas utopías\
de pájaros bebiendo del aljíbar al rojo
los colibríes en llanto,
del Jardín de las Delicias, casi de nuevo
recreará su habitat y sus señuelos:
renacentista y diva,
hasta el final
se levantará de la silla
en que leyó los diarios
y comenzará a regar
otra vez
maceta por maceta.
Me hará sentirme un hada
que sube la baranda, se derrumba en el río
y sin embargo, llora. Su arritmia de este día
nos cachetea en la sombra
pues no habrá más auroras.

Nos queda su confianza.
Su sonrisa de ninfa,
su voz de cañas dulces
toda carnal y pura
sus ojos japoneses
preguntando al espejo:
soy
la más bella de todas? Dos besos, Nora.

Marta Zabaleta, Londres 16 de septiembre 2007, 2.00am







"mi playa en la Jolla"
"mi casita en Córdoba"

jueves, septiembre 13, 2007

CHILE: FUERA EL MIEDO!

Artista_chileno_Arturo_Dullos_expone_obra_compuesta_75_femures_humanos






















11 de Septiembre del 2007


El Mostrador.


El miedo



por Pablo Azócar






Todos queremos olvidar el 11 de septiembre. El impulso más animal e instintivo nos incita a ello como higiene mental. Cada año repetimos lo mismo: basta, superemos el pasado, miremos hacia adelante. Ha transcurrido un tercio de siglo, todo un capítulo en la historia, un tremendo pedazo de nuestras propias vidas.

Y nada. No podemos. Como en la tragedia griega, el íncubo vuelve por el túnel del tiempo, una y otra vez, con formas de espiral y de escarnio. Los bandos militares, los campos de concentración, la ocupación de escuelas, universidades, oficinas, fábricas. La provisionalidad, la huida. La arbitrariedad, la voz única, la petulancia y la zafiedad de los ungidos. El destino terrible de elegir entra la inmolación y la apostasía.


Es este el primer septiembre en que ya no está vivo Pinochet, pero su mirada viperina sigue sobrevolando nuestras ciudades y nuestras conciencias. El miedo al castigo. El miedo al aislamiento. El miedo al desprecio. El miedo al dolor físico y al dolor moral. Cuánto nos ha costado salirnos de la fila. Cómo le hemos temido a la desaprobación, a la censura, a perder el trabajo, a no poder pagar las cuentas. No digas eso, no te muevas, ubícate, no seas aguafiestas. La genética misma de nuestra democracia lleva ese sello: el miedo. Nuestros próceres democráticos no sabían cuán enquistado lo tenían cuando pactaban furtivos con sus propios verdugos: el miedo.

El año pasado levantaron la voz los estudiantes. Este año les tocó el turno a los sindicalistas. Los aires de Aparecida parecen estar soliviantando otra vez a algunos curas. Los estudiantes ya comprendieron que el castigo de hoy ya no es la bota militar que recorría los noticieros de todo el mundo, sino procedimientos bastante más pedestres, administrativos, anónimos, pero de una clínica eficacia. Se acabaron los relatos épicos. Ni grandes héroes, ni grandes víctimas. Ya no te meten en el potro de tortura, te meten en Dicom. Ya no te queman la cara, sencillamente no te renuevan la matrícula. Castigos de ceniza para tiempos de ceniza. Nuestros pingüinos están caídos.

Pero se volverán a levantar, señores (y señoras), una y otra vez, volverán a pisar la calle, tercos, oraculares, airados, y en ciertos cenáculos, ciertas salas y despachos, volverá ese viejo ardor en el pecho, el sudor frío del miedo. Eso también está escrito desde los tiempos de Grecia.





*Pablo Azócar es periodista y escritor


Tumba simbolica de mis amigos desaparecidos, Cementerio de Tomé

lunes, septiembre 10, 2007

Anita Roddcik ha muerto.LONG LIFE ANITA !


HAY tres billones de mujeres
en el mundo
que no lucen como supermodelos
y solo ocho que sí
lo parecen.

sábado, septiembre 08, 2007

Pavarotti.Obituario por Shere Rodriguez



Una recente immagine di Luciano Pavarotti.


E un momento molto triste , abbiamo perduto un grande. In questo momento che lanimo e scosso per la perdita di Luciano siamo portati ad emozionarci per la genialita.

Il grande tenore aveva 71 anni, ed era malato di tumore al pancreas.

La sua e stata una carriera lunghissima, durata 46 anni, e costellata di grandi successi.

Una voce penetrante, potente, incredibilmente perfetta...

Un amico dice: "Ho avuto l'onore di girare con Luciano, come comparsa, una scena di "Ciao, Giorgio" un film americano di Franklin Schaffner. Lo ricordo come un uomo, già allora famosissimo, estremamente disponibile con tutti. Parlava, sorrideva, raccontava episodi sulle sue performances nei più grandi teari del mondo, sempre con la massima affabilità e simpatia. Tenace come Calaf, dolce come Nemorino. Tutte doti, e non poteva essere altrimenti, radicate in quel popolo meraviglioso che é il popolo emiliano, che ha dimostrato ancora quale fabbrica é di grandi menti e grandi personaggi di italianità. Hai cantato per tutti, sei un mito per tutti." P.

Grazie per il dono che ci ha regalato: la sua voce! Sarà un bene prezioso che tutti che amano la musica continueranno a tenere stretto a se e per questo non ci sara mai un addio, grazie di tutto caro maestro, nel cielo azzurro canterai ancora, la tua bellissima voce la sentiremo sempre. Buon viaggio Maestro..

Pace alla sua anima.

Condoglianze alle famiglie.

Un caro saluto e un bacio,

Shere.

PS. So soltanto una cosa, http://es.youtube.com/watch?v=EwlE_qNSWLw , "NESSUN DORMA": cantata ovviamente solo da lui.. e un testo appropriato per la vita di ognuno di noi.. grazie di cuore Luciano..



Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!
Solo quando la luce splenderà, (Puccini: Sulla tua bocca lo dirò)
Sulla tua bocca lo dirò fremente!... (Puccini: Quando la luce splenderà!)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...

Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...

Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!

jueves, septiembre 06, 2007

Traful: un pintor ha nacido en Paris. 1989-2007





Vea la webpage de Traful : http://www.trafulalvarez.com.ar/ppal.htm
y deje un comentario, por favor, si puede. GRACIAS!!


Otra webpage con datos del pintor:
www.linksnativos.com/?mod=3&pag=3&sr=8&qCant=43&t_search=&t_fiValidez=&t_clasif=...

Web page de la Galerei de la Fontaine : http://www.artmajeur.com/?login=galeriedelafontaine&go=user_pages/display_gallery_artists_featured

Artist - General Elements : Name : Traful Alvarez
Nationality : France
Date of birth : 1939
Artistic Activity : Professional
Recognition Level : Well known Masters
Artworks displayed : 15 Artworks (USD 12,041.00)
Type of works : Painting

Traful Alvarez, mi gran amigo, ha muerto. Le dejo este POEMA





De clases sociales y de nombres raros

A traful: Argentina, 1.9.1939 – 13-8.2007 Francia

Children
war is just a shot away
Sister,
Love is just a shot away.

Learn to forget
Let me sleep all night.


Patty Smith, 2007


Quedaron unos pocos
sobreviviendo:entre ellos y ellas
Horacio, el argentino, judío,
borracho empedernido, folklorista,
jugado, gigante, y rosarino,
enorme como un trueno,
suave como pluma rosa,
sabio como el mate,
también sentenciado a ser acribillado
en el estadio Concepción. Baldomero.

Su madre y sus novias pasajeras
reaccionaron con ira,
cubrieron las entradas del estadio
con bolsas de comida;
mientras otras nos resignábamos
a aceptar fagos contados por la Cruz Roja,
o un cepillo de dientes entregado
bajo sospecha
por el suegro burgués
que nos buscaba.

El 3 de octubre de 1973
nos sacaron del campo
y el 5 de octubre... ¡ Día del Camino!
nos expulsaron,
por petición expresa
a Pinochet del próximo Presidente,
(quién otro que Juan Domingo )
Oh ansiosa patria nuestra
y otra vez peronista… Pero
unos años atrás,
cuando tenía sólo 14 años,
habló con Ella, quien lo nominó,
tal vez, campeón de los torneos infantiles
de basquebol, porque era muy alto.
(Sí, ella, Evita, qué menos...)

El caso es que Varón no la olvidó, y siempre dijo
cuando era invitado a dar clases de Sociología
como experto en terreno del desalambre cotidiano
de los fundos del Sur
(aquello que era nuestro pan de cada día)
que había nada más que dos clases sociales,
y que no le gustaba
andar con cuentos:
- la de los buenos,
- la de los otros
(y por lo bajo: son los hijos de puta, repetía.).

Traful, le llamó su padre.
Su madre tomó el nombre de aquel lago
que 'descubriera el bisabuelo coronel’,
cuando ayudó a invadir la Patagonia
y a matar a los indios y quitarles las tierras.
Pero fue su abuelo médico
quien lo salvó del aborto prematuro.
Y los Álvarez se mudaron,
no sé por qué, por los años cincuenta, a Chile:
padre, madre, una hija, y un hijo,
Horacio Traful Baldomero Álvarez.

Un ser así no podía vivir
ni en Sao Paulo, ni en Cuba, ni en Buenos Aires,
sin que fuera enseguida detectado:
por la cana, las mujeres, sus camaradas,
o su madre, más sus amigos,
que lo seguíamos a todas partes.
'Pueblo, conciencia, fusil, MIR, MIR’
Abril 6, 1976. Los milicos argentinos se embalaron
y le tocó un canazo de dos años, cuatro meses y unos días,
perdiendo el movimiento de sus manos,
la aguardentosa voz de su garganta
y nunca más pudo jugar a las patrañas,
ni ‘cantar como los ángeles’
al decir de Paulo Freire.
La guitarra en el ropero
para siempre colgada.

Compartiendo celda con Emilio de Ipola,
discutió acerca de discurso e ideología,
y luego aquí, con Laclau, populismo,
cuando lo 'salvamos'.Porque los amigos, unidos,
jamás serán ganados.
Yo aun vivo en la casita
que él encontró en A.I.
para mis pies cansados.
Y hasta con un gato de porcelana
pa’que no maúlle al amor, papusa brava.
Y aun escribo
en la mesa roja de la cocina, hermano.

Mi amigo intelectual que era poeta,
no le tuvo miedo ni al sol ni a la metralla,
ni a la mafia, la droga, o los tamangos apretados.
Pero pintó y sufrió por los mapuches
que hoy sufrirían por su dios blanco,
si supieran que ha muerto.
Pero no: su semilla
crecerá junto a los ríos de Francia,
los árboles las suspenderán de las anguilas transhumantes,
y en nenúfares con pumas y cangrejos
viajarán por los lagos y los mares
como su nombre.
Horacio Traful Baldomero Alvarez.


Porque Traful va a dormir desde mañana
arrullado por el canto vegetal de mano alzada
acunando a un hombre y a una mujer mapuches
que puso presos antes de ayer
el primer gobierno de una mujer chilena,
la Bachelet, ex - camarada.
Da que pensar, dan ganas de ganarles.
’Se siente, se siente,Traful está presente’.

Londres, 1 de septiembre, 2007 Marta Raquel Zabaleta


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
UNCLASIFIED DOCUMENT

REPORTED ARREST OF FORD FELLOW TRAFUL HORACIO ALVAREZ B.



--------------------------------------------------------------------------------
Reconocimiento Optico de Caracteres (OCR)

Current Class:
Current Handling: TT7a
Document Number: 1976BUENOS03333

SIFIED +/*¦

Page: 1
Channel: n/a

Case Number: 200000 044

<<<< .>>>>.

POSS DUPE

PAGE 01 BUENOS 03333 192 025Z

10

ACTION ARA-10

INFO OCT-01 ISO-00 CU-02 USIA-06 /019 W

r+JS

R 192005Z MAY 76

FM AMEMBASSY BUENOS AIRES

TO SECSTATE WASHDC 5707

BUENOS AIRES 333 3

089020

ARGENTINA PROJECT (S200000044)
U.S. DEPT. OF STATE, A/RPS/IPS
Margaret P. Grafeld, Director
( $>ReTease ( ) Excise ( ) Deny

'Sxcmptionfo):_______.____________________

Diihiuuify: ( ) In Part (Win Full t> <^ »* T*£ *C. ( ) Classify as _ ( )Extendas_ C ) Downgrade to __ Date.______.__ Dedassifvcwi________Reason. E.O. 11652: N/A TAGS: PINS, SHUM, AR ___ SUBJECT: REPORTED ARREST OF FORD FELLOW TRAFUL"HORTaCTU"ALVAKeZ~T3 REF: STATE 112 961 1. OFFICIAL OF DE TELLA INSTITUTE TOLD US THAT ALVAREZ WAS ARRESTED ABOUT THREE WEEKS AGO AND IS BEING HELD IN THE VILLADEVOTO PRISON IN BUENOS AIRES. OFFICIAL COULD NOT EXPLAIN ARREST OTHER THAN TO SUGGEST THAT IT POSSIBLY RELATED TO FACT THAT ALVAREZ HAD LIVED 15 YEARS IN CHILE INCLUDING PERIOD OF ALLENDE GOVERNMENT. 2,. ALVAREZ HAS ATTORNEY, DR. GUILLERMO V. ZUBIAUR RPT ZUBIAUR, WHO HAS OFFICE AT AVENIDA DE MAYO 749, SEGUNDO PISO, NO. 10, PHONE NUMBER 34-3 909. EFFORTS TO REACH ATTORNEY HAVE SO FAR BEEN UNSUCCESSFUL. HILL NNN Current Class: Page: 1 ICUSSIFIED Hll

miércoles, septiembre 05, 2007

Derechos Indigenas e Interculturalidad





Comandante Ramona, mexico

El equipo del desalambre de vuelta del campo a un casorio: Carmencita y Frederico.(1972?).En el centro, Marta. Atrás,César.




Proceso indebido: juicio a los mapuches. (2007)







Atencion de Peter Kozak ,desde Santiago, quien asistió al acto.



Femenicidio en Guatemala POR ESO: LA LUCHA CONTINUA

martes, septiembre 04, 2007

Poesia Diaria: porque el silencio es mortal

Asistentes al acto de presentación del libro : Pérez Esquivel Nora Cortiñas, Gieco.






Mi colega y amigo Carli Trosberg





Salió hoy a la venta el libro de este título .
Verlo comentado en El Clarín, online.


Nora Cortiñas




LIBRO
Reúne 450 recordatorios publicados en Página 12 por familiares de desaparecidos en los últimos años.

Nora Cortiñas: "Con este libro aprendimos a reconocer la poesía de los avisos que poníamos en el diario" video.

“Hay textos que son excelentes”. Virginia Giannoni, (a Clarín.com).


Virginia Giannoni, su compiladora, primero los coleccionó y los expuso en diversas muestras que recorrieron la Argentina y Latinoamérica. Ahora, lo que recaude con el libro que acaba de publicar Retina, la editorial de Gustavo Santaolalla, será destinado a las Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora. Envíe su comentario


http://weblogs.clarin.com/camara-libre/archives/2007/09/recordatorios_que_hacen_poesia/


VIDEO
Poesía Diaria reúne los avisos que año tras año los familiares y amigos de desaparecidos publicaron en Página 12. Frases breves, fotos pequeñas, para despertar la memoria.



Para ver mas detalles, busque la página de Poesía Diaria.

ESTE PROYECO CONTO CON EL APOYO SUBSTANCIAL DE LA GRAN TRADUCTORA Y POETA AMERICANA JOAN LINDGREN

Y, a su pedido, Marta Zabaleta colaboró susbstancialmente con la traducción al inglés de lo recordatorios

Para más detalles,veáse Poesía diaria:

http://www.poesiadiaria.com.ar/