Marta R. Zabaleta

English translation please read below) VI CONFERENCIA INTERNACIONAL DE IASSCS PLACERES DES/ORGANIZADOS/: Cuerpos, derechos y culturas en transformación Estimados/as amigos/as Les recordamos que faltan solo 20 días para que se cumpla el plazo de recepción de resúmenes de ponencias para la Conferencia Placeres Des/organizados: cuerpos, derechos y culturas en transformación. Se trata de la Sexta conferencia organizada por la Asociación Internacional para el Estudio de la Sexualidad y la Cultura en la Sociedad (IASSCS) y que por primera vez se llevará a cabo en América Latina, en la Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPHC) Lima- Perú del 27 al 29 de junio próximo. Nos preparamos a recibir a investigadores/as, académicos/s, activistas y estudiantes de todo el mundo, quienes discutirán los temas más actuales y relevantes sobre la sexualidad y los derechos humanos. Esta conferencia dará especial importancia a la cultura peruana y latinoamericana, por lo que se presentarán diversos espectác...

Fotos de mi hija Yanina Hinrichsen La gaviotita dedicado al silencio El mar con su incansable temblor de cosa vieja y su salubre olor de piedra y cielo te vio partir con miedo en la mañana. Cargada de rumor, de piedra y agua, mojada con el aroma de las sangres que con coraje tus patas derramaban, erguida, tu cuello picoteando cada pedazo de mi corazón abierto, herido,que te di. Tu cuerpo marcó el vuelo diste apenas un gemido, y sin mirarme te lanzaste al vacío. Tu forma fue sombra y apagó mi mirada: frente a mí, abierta toda entera, quedaba la caldera de la mar infinita. Me fui quedando ciega desde que te vi serena. Silente ante tu ausencia la mar te evoca : ella todo lo toca, y en ti todo lo arrullo, voluble y sola... Son sonidos de sirenas alemanas que circunvalan al tiempo, deshojan la esperanza, y mensajera, te inclinas al abismo y me abandonas Estoy ciega pero vuelas. Voy a tu antojo. M.Zabaleta© Jersey, 2003 El Faro de Jersey, sábado 30 de agosto de 2003, junto al bunker nazi ...

Adiós nonino Abandonar la vida es una tarea solitaria Por eso, nunca te pedí que fuéramos amantes: sólo hubiera querido entonces que mis besos tocaran con sus labios tu silencio. Y en tus palabras dejar, cual en calvario grabado en estaciones el olor del deseo. 4.-2.07

Quatres Al meu collega Guillermo del Pozo Quan el retorn esperat a la fi comença, la nit transvestida es bifurca; ja no bufa el vent ni agrunses pertotcom l'ou en florir en un pollet obri l'aparador de les ombres. la nit nova guarda el cofre de la sonentre els plors tristos del passat vençut per les teues mans llargues pells de blau dormides en la lluna que flota. Et parla la llum de les palmeres d'aquella nit en què digueres 'Sóc la teua ombra'. Tant de bo així fos. Traducción al catalán por Pere Bessó Cuatros A mi colega Guillermo del Pozo Cuando el regreso esperado al fin comienza, la noche transvestida se bifurca; ya no sopla el viento ni columpias por doquier como el huevo cuando florece en un polluelo abre el escaparate de las sombras. La noche nueva guarda el cofre del sueño entre los llantos tristes del pasado vencido por tus manos largas pieles de azul dormidas en la luna que flota. Te habla la luz de las palmeras de aquella noche en que dijiste 'Soy tu...