Quién es la Doctora Nora Strejilevich

Desapariciones y torturas marcan la obra de la escritora argentina Nora Strejilevich

EFE

Actualizado 01-05-2009 23:51 CET

Denver.-  La obra de la escritora Nora Strejilevich ha quedado marcada por la desaparición de su hermano y las torturas que sufrió cuando era estudiante de filosofía en Buenos Aires durante la época de la dictadura argentina.

ampliar foto

(EFE)

La escritora Nora Strejilevich posa durante una entrevista para hablar de su obra.

Desde muy joven, tenía la práctica de llenar cuadernos de citas y reflexiones ensayísticas, crónicas breves de lo que leía y escuchaba a su alrededor.
Para aquel 16 de julio de 1977, cuando se la llevaron de su casa, le vendaron los ojos y la trasladaron al infame centro clandestino de detención "Club Atlético", Nora tenía sólo 26 años.
La indescriptible tortura a la que fue sometida y la desaparición de su hermano, un año mayor que ella, sus primos y los compañeros de su generación, cambiaron el curso de su vida y de su escritura.
"Después de una experiencia como ésa, las cicatrices no sanan por completo", dijo a Efe Strejilevich.
Esa experiencia se convirtió en el centro de su obra creativa, mediante la cual expone el legado de la dictadura militar y el costo del terrorismo estatal tanto para su generación como para la Argentina actual.
A los pocos días de ser liberada, Strejilevich se fue a Israel, la primera parada de un exilio que la llevaría a varios países europeos, Brasil, Canadá y EEUU.
"De repente me encontré en Israel, sin hablar la lengua ni entender, y tenía esa necesidad de comunicarme con alguien", recuerda.
En ese momento comienza una intensa correspondencia con sus padres, quienes se habían quedado solos en Buenos Aires.
"De los cuadernos, entonces paso a escribir cartas, donde incluyo también poesía... y como mis padres me animaban, escribía mucho", recordó.
Según Strejilevich, escribir poesía no fue algo consciente sino más bien una necesidad.
"La poesía, la canción y la imagen a menudo expresan mejor esas experiencias atroces como la tortura y el genocidio que la palabra no-poética", explicó.
Cuando se le presentó la oportunidad de estudiar en la Universidad de la Columbia Británica en Canadá, es que comienza la escritura de lo que eventualmente se convertiría en "Una sola muerte numerosa", texto galardonado con el premio Letras de Oro 1995-96.
"Yo hubiese querido escribir ficción," dice Strejilevich, "porque tengo la imaginación para hacerlo. Sin embargo, lo que escribo, como El Sesenta de Buenos Aires, va por todos lados pero siempre regresa al mismo lugar".
De su texto mejor conocido, "Una sola muerte numerosa" se ha dicho que es como un coro de voces que testifican, denuncian, exigen, pero que también oprimen y niegan-como las citas de los militares.
Strejilevich confiesa que es un texto difícil de clasificar y más difícil aún de leer, no tanto por las atrocidades que expone como por la elaboración fragmentada de la escritura.
"Yo no quería escribir una historia de trama sencilla, fácil de leer. Quería que la escritura reflejara lo difícil que había sido para mí, sobrevivir y escribir sobre todo esto".
Según la autora, el genocidio no es un evento más en el paso de la historia, sino una ruptura; de ahí, que una elaboración cronológica de estos eventos sea, en su opinión, insuficiente o incluso desconfiable.
"Al testificar frente a la comisión, me di cuenta que se me exigía un testimonio exacto en cuanto a fechas y lugares. Me di cuenta que ese tipo de testimonio les servía a ellos, pero no a mí", aseguró.
Según Strejilevich, en el campo de concentración, o "de muerte" como prefiere llamarle, se pierde toda noción del tiempo.
"Una sola muerte" transmite esa confusión temporal perfectamente, ya que el relato da la impresión de un período de detención mucho mayor al actual.
Sus ensayos reflejan también estas preocupaciones.
Su libro más reciente, "El arte de no olvidar: literatura testimonial en Chile, Argentina y Uruguay entre los 80 y los 90", examina el género testimonial y los límites de la representación.
Strejilevich ha convertido la experiencia de detención, desaparición y exilio en materia prima tanto para su obra creativa como para su militancia pro-derechos humanos, pero siempre a través de una elaboración estética y jamás propagandística.
"Yo detesto la propaganda," dice. "Soy alérgica a ella, y por eso depuro mi escritura de cualquier detalle que pueda interpretarse como tal. Quiero que el lector haga su trabajo y llegue a sus propias conclusiones", finalizó.



NOTA BENE

Durante el 50 Congreso Internacional del ICA, en Varsovia, 2000, Nora leyó un poema suyo en la Mesa Redonda de mi red internacional  Mujeres y Palabras en el Mundo, en el edificio del CESLA, y luego dio una ponencia en mi simposio, adonde nos volvió a emocionar con sus relatos. Había ya partido horas antes al pueblo natal de su familia en Polonia. Entiendo que toda esa familia fue asesinada por los nazis, excepto la abuela materna de Nora, pues ella se había ido a casar en Argentina. Poco después, en uno de sus viajes a Londres, Nora visitó mi casa de refugiada. Y fuimos con mi hija chilena, Yanina, a ver la Opereta de Piazzolla 'María de Buenos Aires'.
Son las estelas de esas marcas, la lectura de su libro Una sola muerte numerosa, más nuestra común amistad con su mejor traductora, la muy querida Joan Lindgren y con Nela Rio, creadora del Registro Creativo, pero mucho aun, son los recuerdos que se avivan al nombrar a su hermano, pues mi entonces marido estuvo desaparecido por unas semanas en Argentina, y luego apareció en la Cárcel de Villa Devoto junto - entre muchos varios- con varios que  habian sido miembros de la Comisión de Energía Atómica de Argentina. Gerardo,Gerardo Strejilevich, presente. fuiste estudiante de Física. Y estabas realizando tu Tesis de Licenciatura en el Dpto. de Reactores en el Centro Atómico Constituyentes. En Argentina Nora perdió por culpa de la dictadura de nuevo a casi toda su famailia: padre, madre, hermano y novia,  primos. Cuando fuimos juntas a Londres a visitar la casa de otra gran familia judía, la de Sigmond Freud, era un día de sol brillante y brisa suave, y Nora pareció renacer. Sus ojos sonreían como diciendo: me siento en casa.

Baldosa de su hermano, en la vereda frente a la  casa de Buenos Aires desde donde fueron secuestradxs

Gerardo