CANADA: nuevo poemario de Nela Rio

BRAVO, NELA!!! FELICITACIONES

• Nela Rio.  El laberinto vertical/Vertical Labyrinth. 
• Trad.  Sophie M. Lavoie  &  Hugh Hazelton.  Fredericton/Montréal; Broken Jaw Press/Ediciones de la Enana Blanca, 2014.
• "En esta nueva colección de la poeta Nela Rio es la voz de la mujer la que procrea el mundo en las historias que la hablante va hilando en el tejido profundo de los poemas. La composición tiene la virtud de un canto fragmentado en lo múltiple de sus visiones y, al mismo tiempo, se trata de un fluir unificado por la raíz ancestral que ofrece el génesis. Raíz, sin embargo, remecida en sus certezas, dislocada y disgregada por la fuerza de lo femenino en el mundo y por el Eros-vida que desafía el vacío y la muerte. Procrear el mundo supone un renacer de la propia mujer lejos de los que 'fabricaron la gran diferencia'. Escribe la poeta: 'ellas... / navegaron con soltura hacia las costas de sí mismas / y se adueñaron de la vida'. Lo uno y lo múltiple, para volver a las bondades de la composición, es el canto en su doble vertiente y es ella, dadora de vida, la que también contiene en su identidad el signo de un posible más allá: 'que se haga en mí la voluntad de la madre.' Visión límpida, voluntad de creación hacia los límites; fieles a la resonancia de las palabras estos poemas de El laberinto vertical."  Luis Torres  (U. of Calgary)
• Portada