POEMA_ Entrada de Marta Zabaleta para Columbia University, Vancouver 2019

Yanina con su mamá,y tios Pabrlito y Matias Hinrichsne Ramirez ( Diclatoo,1 de octubre 1973?), Foto de su abuelo, Ricardo Alberto Hinruichsne Trewhela

 

EL COLOR DEL TIEMPO


A mis hijx Tomás Alejo y Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta

Audacia suave la del árbol sin hojas
que da sombra a los pájaros de otrora

los pasos
los cuerpos
el suspenso

y ese cálido
olor de otros tiempos.

Marta Zabaleta©Tomé, Chile, septiembre de 2004

THE COLOUR OF TIME

To my children Tomás Alejo and Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta

the leafless tree’s gentle audacity
providing shade to bygone birds

the steps
the bodies
the suspense

and that familiar
fragrance from another time.

Marta Zabaleta©Tomé, Chile,September  2004
Translation by Sophie M. Lavoie (2014)

Taken from Crónica Literaria, Comodoro Rivadavia, Argentina, November 23, 2004/,
Poem that opens the oral biography of Marta in Be longing, by Dr.Zibby Alfred, kept at the Museum of London, London, 2006.
Tomás y su abuela Maria Victoria Ramírez de Hinrichsen, TOME, sept 2004. Foto de Yanina

Yanina, sala de la Casa Hinrichsen,Tomé, sept 2004, Foto de José Ignacio Muñoz Hinrichsen (?).
U de Concepción Casa de Arte, con mis hijxs. Foto de Tomás Benjamín Hinrichsen Ramírez, Sept 2004, 31 años después de mi expulsión, y en mi último viaje a Chile.

 


Comentarios

  1. Muy bello, querida Marta.
    Tina Escaja, U de Vermont

    ResponderBorrar
  2. Muchas gracias por tu fundamental y tan emotiva contribución, Marta. Aquí la tienes:


    http://www.registrocreativo.ca/Galerias/2019_Carmen_Rodriguez/Zabaleta.html​


    ¡Me alegro de que estés recuperando fuerzas y ánimos! Hasta la próxima,


    Toni
    universidad de Concordia, Canada.

    cc. Sophie

    ResponderBorrar
  3. Ese poema siempre me ha gustado, es tan original y sorprendente!!
    Y Yanina con los tíos muy buena.


    Julián Bastías
    Paris.

    ResponderBorrar
  4. Precioso! Gracias
    T x


    Tomás Hinrichsen Zabaleta
    London

    ResponderBorrar
  5. Marta Vassallo

    00:01 (2 hours ago)

    to me
    💟💟💟

    ResponderBorrar
  6. Anónimo12:45 p.m.

    Muy lindo

    ResponderBorrar
  7. Anónimo10:50 p.m.

    Sempre directo al centro de lo bello!

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

ESTOY HECHA DE RETAZOS-POEMA de CARO CAROLINA

USA The good job of a floor maid at the Tewksbury Institute

CHILE: Los HINRICHSEN de TOME-una aproximación a nuestra historia familiar