ARGENTINA: ha muerto un amigo: José Fuster Retali Q.E.P.D.Obituario



José Fuster Retali, nació en Buenos Aires el 14 de abril de 1943 y falleció en esta ciudad el 12 de julio de 2010. Escritor, docente, traductor, investigador, autor y director teatral. Publicó cuentos y ensayos académicos en revistas nacionales e internacionales sobre cine, género y política. Desde 1969 a 1991 puso en escena numerosas obras teatrales tales como 'Dailan Kifki', de María Elena Walsh,; '¿Alguien sabe qué hora es? ' de Nela Grisolía y Adela Veltier ; 'La ciudad cuyo príncipe es un niño ' de Henri de Montherlant , con el auspicio de la Embajada de Francia y la Alianza Francesa de Buenos Aires;'El Límite', de Alberto de Zavalía; 'Asueto y Ceta Mayeta 'de Homero César del Buono; 'Vamos, Shakespeare, todavía…Pardiez!', collage escénico de su autoría sobre textos de William Shakespeare (1986), ganadora del Subsidio del Fondo Nacional de las Artes que obtuvo el premio a la Mejor Comedia, en el Festival Provincial de la Municipalidad de Morón. También dirigió 'Tute Cabrero', de Roberto Cossa (1988). En 1989 escribió y dirigió 'Cucarachas de Teatro' junto con Ricardo Rodríguez Pereyra, el escritor e historiador uruguayo-argentino, su pareja desde 1985.

Fue traductor y director de la obra 'Las Cuñadas' de Michel Tremblay, con el auspicio de la Embajada de Canadá. Tremblay fue conocido por primera vez en Argentina de su mano aunque la prensa lo ha ignorado hasta el momento, adjudicándolo erróneamente a otro director en una puesta reciente. Ha traducido del francés  'La ciudad cuyo príncipe es un niño' de H. de Montherlant; del inglés 'Los Dos Hidalgos de Verona'de William Shakespeare. A partir de 1992 abandonó su carrera teatral y se dedicó plenamente a la docencia de lenguas y a la investigación académica. Viajero incansable, realizó innumerables viajes a Montevideo y la costa uruguaya. Participó en numerosos congresos en Argentina y en el exterior. Su muerte se produjo en plena actividad docente, en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires y con alumnos particulares. Además estaba escribiendo las últimas páginas de una novela autobiográfica titulada '¿Te acordás de Deanna Durbin?'y preparaba un artículo sobre el cine sueco en el Río de la Plata. Sus restos reposan en el cementerio privado Parque Colonial, de la localidad de Ituzaingó.

Ricardo Rodríguez Pereyra.


Foto de José en su casa, 10 de febrero de 2010, de Ricardo
__________________________________________________________________

Hago llegar mis  más sentidas condolencias al Dr Ricardo Rodriguez Pereyra ,miembro de mi Grupo de Trabajo del CEISAL (Consejo Europeo de Investigaciones sobre Estudios Latinaomericanos )  por tan sensible  e irreparable pérdida.

Dra Marta R. Zabaleta, 
Londres, 14 de julio
  
Lilas del jardín de mamá, foto de Yanina Hinrichsen

 Ricardo y José en Roma, 2007


Ri y José en Tordesillas


José y Ricardo en su casa, Buenos Aires, 2003
 Foto de Marta Zabaleta

Comentarios

  1. taller de la memoria9:35 a.m.

    Me adhiero a las condolencias de mi amiga Marta, y aunque no conocí personalmente a José, tengo por seguro que era una persona muy valiosa por lo que he leído sobre él.

    ResponderBorrar
  2. Marta Raquel Zabaleta11:36 a.m.

    desde Buenos Aires escribió E.S. y dijo:

    'Lo leí. Lo lamento mucho. Besos'

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

ESTOY HECHA DE RETAZOS-POEMA de CARO CAROLINA

Imagen
      Estelas en la mar 7   · Estoy hecha de retazo S     Estoy hecha de retazos, pedacitos coloridos de cada vida que pasa por la mía y que voy cosiendo en el alma.   No siempre son bonitos, ni siempre felices, pero me agregan y me hacen ser quien soy.   En cada encuentro, en cada contacto, voy quedando mayor. En cada retazo una vida, una lección, un cariño, una nostalgia... Que me hacen más persona, más humana, más completa.   Y pienso que es así como la vida se hace: de pedazos de otras gentes que se van convirtiendo en parte de uno también. Y la mejor parte es que nunca estaremos listos, finalizados. Siempre habrá un retazo para añadir al alma.   Por lo tanto, gracias a cada uno de ustedes, que forman parte de mi vida y que me permiten engrandecer mi historia con los retazos dejados en mí.    Que yo también pueda dejar pedacitos de mí por los caminos y que puedan ser parte de sus historias.   Y que así, de retazo en...
Leer más

USA The good job of a floor maid at the Tewksbury Institute

Imagen
  One of the better stories I have read in a long time. Dr. Frank Mayfield was touring Tewksbury Institute when, on his way out, he accidentally collided with an elderly floor maid. To cover the awkward moment Dr. May field started asking questions. "How long have you worked here?" "I've worked here almost since the place opened," the maid replied. "What can you tell me about the history of this place?" he asked. "I don't think I can tell you anything, but I could show you something." With that, she took his hand and led him down to the basement under the oldest section of the building. She pointed to one of what looked like small prison cells, their iron bars rusted with age, and said, "That's the cage where they used to keep Annie Sullivan." "Who's Annie?" the doctor asked. Annie was a young girl who was brought in here because she was incorrigible—nobody could do anything with her. She'd bite and scream ...
Leer más

CHILE: Los HINRICHSEN de TOME-una aproximación a nuestra historia familiar

Imagen
http://www.archivohistoricoconcepcion.cl/biblioteca-digital/autores/rolando-saavedra/ He leido con no pocas emociones este magnífico recuento de la historia de la querida familia de la cual heredé dos hijxs maravillosos, Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta, nacida en Concepción, y Tomás Alejo Hinrichsen Zabaleta, nacido durante nuestro exilio con Ricardo Alberto Hinrichsen Ramírez en Glasgow, Escocia.  Como casi todo ya está dicho por el autor, no me faltaría tal vez más que agregar algunas fotos de las decenas que atesoro.  Mientras decido cual/es, saludo al autor, Don Rolando, y le reitero mi agradecimiento por su esmerado y logrado esfuerzo de investigación para llevar a su conclusión a este valioso nuevo libro suyo que, con su acostumbrada g enerosidad, nos ha compartido. Foto de la fiesta de nuestro matrimonio el 17 de julio de 1969, en la casa de mi marido, de izquierda a derecha, Tomás Benjamín Hinrichsen Ramírez, Cristián, Juan Carlos, Sra. María Victoria Ramírez de Hin...
Leer más