POESIA de Gladys Ilarregui, trad. Judy B. McInnis

A NECKLACE'S BEADS

this necklace that I have on
                  a moon mark upon my neck
a mark of the stars’ white dentures, polar bears
cosmic fingers that made the universe
this necklace
                  my own neck, my way of resting my head on my hand
a place to encounter time: my own face, my silence

the flight of butterflies behind the windows
                  a white world as night falls, my beads

my secrets.

Translated by Judy B. McInnis

LAS CUENTAS DE UN COLLAR

este collar que llevo puesto
                           una marca de luna sobre el cuello
una marca de dentadura blanca de astros, osos polares
cósmicos dedos que hicieron el universo
este collar
                  mi cuello, mi forma de apoyar la cabeza en la mano
un lugar donde encontrar el tiempo: mi cara, mi silencio

vuelo de mariposas detrás de las ventanas
                  un mundo blanco por el anochecer, mis cuentas

                  mis secretos.

Gladys Ilarregui

Fotos de Yanina Hinrichsen