POESIA: 'Una ballena sola remonta el Támesis', de Marta Zabaleta c/t de Pere Bessó al catalán
Foto de Yanina Hinrichsen(c)Londres, Verano 2010
Una balena sola remunta el Tàmesi
La nit m´invalida de rectangles.
Damunt de les larves grises, una balena plora.
Les tisores que caigueren al riu acresqueren el seu soroll:
els vaixells detesos, la càrrega sense abismes.
La rosa que es mor en la dolça tebiesa
de la vesprada i que sospira.
Un borinot la crida;
en els seus somnis
juga un nen a trenc d´alba.
Un ocell descansa.
Una ballena sola remonta el Támesis
La noche me invalida de rectángulos.
Sobre las larvas grises, una ballena llora.
La tijera que se cayó al río cundió su ruido:
los barcos detenidos, la carga sin abismos.
La rosa que se muere en la dulce tibieza
de la tarde y que suspira.
Un moscardón la llama;
en sus sueños
juega un niño a la aurora.
Un pájaro descansa.
Marta Zabaleta
Thanks!...20 de enero de 2006.
atracción ejercida desde el título hasta las personificaciones que hablan con su lenguaje íntimo: todo me atrapó.susana zazzetti.
ResponderBorrarHermosas producciones, la traducción , el poema y las fotografía hacen un collage de misterio y goce.
ResponderBorrarUn abrazo , hermana.
Amelia Arellano
Hermoso poema Marta.
ResponderBorrarBien por los dos amigos.
Los abrazo Pere y Martita.
Con cariño,
d.
Gracias, Susana y Amelia: la belleza se esfumo en la muerte, pq nada se pudo hacer por salvar a la ballenita en el estuario...
ResponderBorrarMarta
Mi querida Marta:
ResponderBorrarMe dio gusto leer este poema, con imágenes profundas, sentidas, sensibles.
Bella fotografía, el color violeta es espectacular y en el contraste con el blanco hay magia.
Muchas gracias por compartir poema y fotografía.
Mi abrazo y mis buenos deseos cada día
Analía