CANADA :Ashilados/AlieNation. Un proyecto fotográfico de Dragomira Georgieva difundido por Toni Giménez 1 month ago

 Ashilados/AlieNation. Un proyecto fotográfico de Dragomira Georgieva
tomado del Internet, en una página usada para su  difusión por Toni Giménez.
un mes atrás.

Presentación de Dragomira Georgieva (estudiante de fotografía y de estudios hispánicos, 20 minutos) en el marco del curso "SPAN 470. Discurso testimonial latinoamericano" (Concordia University, Montreal, Canadá), 7 de marzo de 2012.

Palabras de presentación de Dragomira:

Actualmente estoy trabajando, en el marco del curso Large Format Documentary, en un proyecto fotográfico de refugiados que han llegado a Montreal desde distintas partes del mundo. El concepto se basa en las experiencias de los refugiados en Canadá relacionadas con el proceso de adaptación e integración, los problemas causados por barreras culturales y lingüísticas, la soledad y la nostalgia, así como la dificultad de asimilación en el tejido social de la sociedad occidental. Es un proyecto muy personal puesto que he vivido estas experiencias y todavía siento los efectos de mi propia dislocación.

El proceso para la elaboración de este proyecto consiste en visitar a cada participante en su casa y tomar fotos en blanco y negro de ellos y de su entorno familiar, con especial interés en los objetos tradicionales y personales traídos de su país. Después, voy a imprimir los retratos en tela, cortar la tela en tiras estrechas y tejerlas elaborando un gran panel abstracto. Este panel simboliza no sólo el tejido social en el que los exiliados se inscriben, sino que también sugiere una experiencia de conexión, como si uno se hubiera desgarrado de nacionalidad y territorialidad y unido a otras. Así que, al final, los retratos no van a ser vistos y reconocidos, lo que sugiere la fragmentación y el borramiento de la identidad.

Originalmente, la fotografía ha servido los intereses del Estado funcionando como una técnica de identificación y control de los otros. Además, la representación documental tradicional está relacionada con ideas de “verdad” y “objetividad”. Quiero desafiar este modo de representación visual no mostrando al sujeto, sino planteando la problemática que lo rodea. El alejamiento de la cultura propia y la ruptura del estatus político están manifestados en la dificultad de representarlos y en la ausencia visual. La existencia y la presencia del sujeto exiliado se transmitirá sólo a través de las imágenes de sus objetos personales y de un texto escrito por cada uno de ellos en su propio idioma y no traducido, que cuenta una historia o un comentario sobre sus experiencias vividas de refugiados: los obstáculos que han encontrado, el problema del lenguaje y la comunicación, memorias y nostalgias. De este modo, sólo las personas del mismo lenguaje y de la misma cultura podrán entender el mensaje; los demás nunca lo vamos a entender por completo.


The Making of Ashilados/AlieNation: ach.lit.ulaval.ca/Registro/Galerias/2012_Agosin/AlieNation.ppt


"Ashilados/AlieNation" se mostrará en la VIII Exposición Mural y Virtual de Poesía y Arte, en homenaje a Marjorie Agosín, organizada por el Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas: ach.lit.ulaval.ca/Registro/Galerias/2012_Agosin/Georgieva.html

Copyright © 2012 Dragomira Georgieva

Comentarios

  1. Marta Raquel Zabaleta2:38 p.m.

    Bonjour Martita, tu blog- como siempre- un testimonio a la vida.

    Gladys

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

ESTOY HECHA DE RETAZOS-POEMA de CARO CAROLINA

Imagen
      Estelas en la mar 7   · Estoy hecha de retazo S     Estoy hecha de retazos, pedacitos coloridos de cada vida que pasa por la mía y que voy cosiendo en el alma.   No siempre son bonitos, ni siempre felices, pero me agregan y me hacen ser quien soy.   En cada encuentro, en cada contacto, voy quedando mayor. En cada retazo una vida, una lección, un cariño, una nostalgia... Que me hacen más persona, más humana, más completa.   Y pienso que es así como la vida se hace: de pedazos de otras gentes que se van convirtiendo en parte de uno también. Y la mejor parte es que nunca estaremos listos, finalizados. Siempre habrá un retazo para añadir al alma.   Por lo tanto, gracias a cada uno de ustedes, que forman parte de mi vida y que me permiten engrandecer mi historia con los retazos dejados en mí.    Que yo también pueda dejar pedacitos de mí por los caminos y que puedan ser parte de sus historias.   Y que así, de retazo en...
Leer más

USA The good job of a floor maid at the Tewksbury Institute

Imagen
  One of the better stories I have read in a long time. Dr. Frank Mayfield was touring Tewksbury Institute when, on his way out, he accidentally collided with an elderly floor maid. To cover the awkward moment Dr. May field started asking questions. "How long have you worked here?" "I've worked here almost since the place opened," the maid replied. "What can you tell me about the history of this place?" he asked. "I don't think I can tell you anything, but I could show you something." With that, she took his hand and led him down to the basement under the oldest section of the building. She pointed to one of what looked like small prison cells, their iron bars rusted with age, and said, "That's the cage where they used to keep Annie Sullivan." "Who's Annie?" the doctor asked. Annie was a young girl who was brought in here because she was incorrigible—nobody could do anything with her. She'd bite and scream ...
Leer más

CHILE: Los HINRICHSEN de TOME-una aproximación a nuestra historia familiar

Imagen
http://www.archivohistoricoconcepcion.cl/biblioteca-digital/autores/rolando-saavedra/ He leido con no pocas emociones este magnífico recuento de la historia de la querida familia de la cual heredé dos hijxs maravillosos, Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta, nacida en Concepción, y Tomás Alejo Hinrichsen Zabaleta, nacido durante nuestro exilio con Ricardo Alberto Hinrichsen Ramírez en Glasgow, Escocia.  Como casi todo ya está dicho por el autor, no me faltaría tal vez más que agregar algunas fotos de las decenas que atesoro.  Mientras decido cual/es, saludo al autor, Don Rolando, y le reitero mi agradecimiento por su esmerado y logrado esfuerzo de investigación para llevar a su conclusión a este valioso nuevo libro suyo que, con su acostumbrada g enerosidad, nos ha compartido. Foto de la fiesta de nuestro matrimonio el 17 de julio de 1969, en la casa de mi marido, de izquierda a derecha, Tomás Benjamín Hinrichsen Ramírez, Cristián, Juan Carlos, Sra. María Victoria Ramírez de Hin...
Leer más