POESIA de Marta Zabaleta ¿Originariamente? Soy de la provincia de Santa Fe, Argentina, adonde nací
Carol Ann Duffy, junio de 2009, foto Wikipidia
Pero como...
"Perdí un río, una cultura, la lengua, el sentido del pago
y del lugar propio. Ahora: ¿De dónde es?
me preguntan siempre los extraños. ¿Originariamente? Y yo titubeo".
Originariamente. Carol Ann Duffy
"I lost a river, culture, speech, sense of first space
and the right place? Now, Where do you come from?
strangers ask. Originally? And I hesitate".
Originally. Carol Ann Duffy
Anna Carol Duffy, Poeta británica Laureada, recuerda que a los 6 años su familia se mudó desde Glasgow a Inglaterra. Y cuenta como ella y sus hermanos trataban de imitar el acento de los chicos y chicas del lugar, pero...el padre se enojaba, porque sentía que sus hijos estaban perdiendo sus raices.
Entonces los hermanos volvían a usar su propio acento original al entrar en su casa, y al salir, de nuevo empezaban a imitar el acento local.
(1) The South Bank Show, ITV, 6 de diciembre de 2009.
WHERE DO YOU COME FROM?
Como mi hija, pensé, que en 1973 dejó Chile,
en 1976 Argentina, y en 1978, Glasgow
y llegó a esta casa con 5 años.
Desde entonces vive en el Sur,
Inglaterra, si se mira desde Glasgow.
O en el Norte, si se piensa originariamente.
Y una, su madre, titubea.
Porque si es de Chile, es chilli con carne.
Si vino de Argentina, se robó a las Falklands.
Pero como llegó de Glasgow,
fue refugiada escocesa
en el país de Churchill.
Marta Zabaleta@Essex, 2009
La chilena Yanina porteña, 3 años, Buenos Aires, 1975
Tomas Alejo, Tomi, el 'escocés latino', nacido en Glasgow
Tomas Alejo en el Sur (Essex)
Yanina and wee brother, Glasgowigian Tom, down in the South and up in the North:HOME
(Mum's House)
Doloroso y profundo.
ResponderBorrarUno es de tantas partes que finalmente no sabe a cuál corresponde. Me pasa en la necesidad de tener que irme de Buenos Aires en un par de años. Entonces, ¿adonde volver?...¿A Viedma, a Bariloche, a Pigüé, a Pto Madryn, a Mar de Ajó?... a otro lugar que nos desconozca?. Seguramente esa será la elección porque hemos estado en demasiados lugares y ya nada se siente como propio. El lugar es una ajenidad circunstancial. Lo importante es la identidad, la propia, la que nos mantiene auténticos estemos adonde estemos debemos de sentirnos satisfechos con nosotros mismos.
El lugar sigue siendo una circunstancia que siempre la hemos cruzado en familia y ha dolido menos, pero ha dolido.
Aún duele porque el mapa familiar inevitablemente se alteró.
Cariños,
d.