EEUU: acerca del arte de traducir, segun el hijo de Susana Sontag


http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2009/11/03/_-02032315.htm

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

MUSICA y POESIA de Violeta Parra: Volver a los 17

Imagen
Volver a los diecisiete después de vivir un siglo Es como descifrar signos sin ser sabio competente, Volver a ser de repente tan frágil como un segundo Volver a sentir profundo como un niño frente a dios Eso es lo que siento yo en este instante fecundo. Se va enredando, enredando Como en el muro la hiedra Y va brotando, brotando Como el musguito en la piedra Como el musguito en la piedra, ay sí, sí, sí. Mi paso retrocedido cuando el de usted es avance El arca de las alianzas ha penetrado en mi nido Con todo su colorido se ha paseado por mis venas Y hasta la dura cadena con que nos ata el destino Es como un diamante fino que alumbra mi alma serena. Lo que puede el sentimiento no lo ha podido el saber Ni el más claro proceder, ni el más ancho pensamiento Todo lo cambia al momento cual mago condescendiente Nos aleja dulcemente de rencores y violencias Solo el amor con su ciencia nos vuelve tan inocentes. El amor es torbellino de pureza original Hasta el feroz...
Leer más

ESTOY HECHA DE RETAZOS-POEMA de CARO CAROLINA

Imagen
      Estelas en la mar 7   · Estoy hecha de retazo S     Estoy hecha de retazos, pedacitos coloridos de cada vida que pasa por la mía y que voy cosiendo en el alma.   No siempre son bonitos, ni siempre felices, pero me agregan y me hacen ser quien soy.   En cada encuentro, en cada contacto, voy quedando mayor. En cada retazo una vida, una lección, un cariño, una nostalgia... Que me hacen más persona, más humana, más completa.   Y pienso que es así como la vida se hace: de pedazos de otras gentes que se van convirtiendo en parte de uno también. Y la mejor parte es que nunca estaremos listos, finalizados. Siempre habrá un retazo para añadir al alma.   Por lo tanto, gracias a cada uno de ustedes, que forman parte de mi vida y que me permiten engrandecer mi historia con los retazos dejados en mí.    Que yo también pueda dejar pedacitos de mí por los caminos y que puedan ser parte de sus historias.   Y que así, de retazo en...
Leer más

HOMENAJE A MARTA ZABALETA: EXPOSICIÓN Y RECITAL University of Calgary, Canadá.

Imagen
XII Congress of the Asociación Canadiense de Hispanistas University of Calgary, 1-3 Junio2016 HOMENAJE A MARTA ZABALETA: EXPOSICIÓN Y RECITAL Or ganizadora : Dra.Sophie M. Lavoie (University of New Brunswick) Galería Web : Dr.José Antonio Giménez Micó (Concordia University)        Presentadora Dra.Tamara Schürch (University of Calgary)  El homenaje de 2016 es a la conocida escritora e investigadora  Dra. Marta Zabaleta, colaboradora del RC desde hace años. El RC, en su duodécimo año, invitó a la comunidad artística a escribir  un poema, un comentario, o a realizar una obra artística inspirada al  leer un poema o un texto de Marta Zabaleta, o al considerar sus  variadas actividades culturales y sociopolíticas. La galería virtual, preparada por el Dr.José Antonio Giménez Micó, se encuentra en la página web del RC    http://www.registrocreativo.ca/Marta_Zabaleta/index.html ...
Leer más